1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,400 Opći okvir radnje ovog filma temelji se na povijesnim činjenicama. Konkretna radnja je fiktivna i l 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,433 s obzirom na osobne odnose likova i nesloge uključujući njihove dijaloge. 5 00:00:13,934 --> 00:00:16,567 Gospodine Herberger, što su tvoja očekivanja? 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,567 golovi! Za nas naravno... 7 00:00:18,834 --> 00:00:22,433 I kiša, volimo našu kišu, više od Mađara. 8 00:00:24,767 --> 00:00:26,667 OK dečki. 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,033 Danas je taj dan. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,433 Danas im pokazujete što imate. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,467 Mađarsku svi znamo nije izgubio utakmicu. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,834 Nismo ni na njihovom popisu. Čeka ih iznenađenje! 13 00:00:58,867 --> 00:00:59,867 Kiša? 14 00:01:00,367 --> 00:01:02,800 Kiša. Evo je, vaša prilika. 15 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 OK, Adi. 16 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Stavite dugačke kopačke! 17 00:03:12,834 --> 00:03:16,967 Od koga bježiš? - Zašto si već ustao iz kreveta? 18 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Upadaj! 19 00:03:21,367 --> 00:03:23,233 Hej, ti voćna torto! 20 00:03:33,033 --> 00:03:35,033 Hajde, imam slobodno mjesto! 21 00:03:35,367 --> 00:03:37,200 Znam da si se umorio! 22 00:03:54,667 --> 00:03:56,000 Ajde sad! 23 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 Hajde, hoćeš li! 24 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Ići! 25 00:04:00,567 --> 00:04:02,567 Sve što trebate je izazov... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,734 a ti si nepobjediv, ha, Adi? 27 00:04:08,734 --> 00:04:09,934 Pazi! 28 00:04:29,367 --> 00:04:32,166 Tko god je bio za tobom - izgubili smo ga. 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,400 Kamo ćeš s ovim? 30 00:04:33,867 --> 00:04:37,633 U formi si, zar ne? -Ali to ne znači...Rudi! 31 00:04:38,433 --> 00:04:41,367 Odlazim u pet, mogao si čekati.... 32 00:04:42,266 --> 00:04:43,367 Hvala za ništa... 33 00:05:09,633 --> 00:05:11,934 Zaboravi, Adi. Ne ide. 34 00:05:13,734 --> 00:05:14,734 Ne još. 35 00:05:15,867 --> 00:05:18,166 Možemo i bez struje. 36 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 U REDU. 37 00:05:27,800 --> 00:05:28,934 Sada idi tamo. 38 00:05:33,633 --> 00:05:34,633 Brže. 39 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Da, da! 40 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Djeluje. Prokleta stvar radi! 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Rudi, pogledaj ovo! 42 00:05:47,533 --> 00:05:48,533 Ti idiote! 43 00:05:48,834 --> 00:05:51,567 Jeste li poludjeli? - Moj remen za ventilator. 44 00:05:52,233 --> 00:05:54,333 smiri se I ja sam morao hodati. 45 00:05:54,633 --> 00:05:59,400 Ali ne u odijelu, s lijepim cipelama. -Jeste li imali loš dan na poslu? 46 00:06:01,433 --> 00:06:02,433 znaš što 47 00:06:03,266 --> 00:06:04,433 Istina sam što kažu. 48 00:06:05,533 --> 00:06:08,433 ti si nakaza Sa svojim cipelama... 49 00:06:22,333 --> 00:06:23,333 vidjet ćeš... 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 Samo čekaj i vidjet ćeš. 51 00:06:34,767 --> 00:06:35,934 Dobar dan. 52 00:06:36,400 --> 00:06:38,633 Jednu kartu za Füurth, molim. -Povratno putovanje? 53 00:06:38,767 --> 00:06:39,767 Jednosmjerni. 54 00:06:39,934 --> 00:06:40,934 Izvolite. -Hvala. 55 00:06:41,433 --> 00:06:42,567 Ugodan izlet. 56 00:06:42,600 --> 00:06:44,467 ugodan dan. -I ti također! 57 00:06:55,033 --> 00:06:56,033 Zdravo. 58 00:06:56,367 --> 00:06:57,367 Zdravo. 59 00:06:57,934 --> 00:06:59,033 Ja sam Rudi Dassler. 60 00:06:59,767 --> 00:07:00,934 kako se zoves 61 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Friedl... 62 00:07:03,633 --> 00:07:04,633 ...Straser. 63 00:07:04,667 --> 00:07:06,734 Ovo je moja sestra, Betti. - Zadovoljstvo mi je. 64 00:07:13,667 --> 00:07:16,433 kamo ideš -Nürnberg. 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Kakva slučajnost. I ja sam. 66 00:07:18,867 --> 00:07:19,867 Dassler? 67 00:07:22,133 --> 00:07:25,367 Gerber, nemoj da te zadržavam. - Ne žuri nam se. 68 00:07:25,433 --> 00:07:27,767 Je li istina da si zajebao gore u tvornici remena? 69 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 Posvađali ste se sa šefom? 70 00:07:30,400 --> 00:07:31,266 Što? 71 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Dobili ste otkaz, zar ne? 72 00:07:32,867 --> 00:07:33,867 dao sam otkaz. 73 00:07:34,266 --> 00:07:36,734 Pazi, inače ćeš se okrenuti u čudaka, poput tvog brata... 74 00:07:37,567 --> 00:07:40,633 Ne znaš ništa o mom bratu. - Znam sve o toj nakazi. 75 00:07:41,000 --> 00:07:43,667 Živeći sa svojom mamom, nema novca... 76 00:07:44,200 --> 00:07:46,867 ... petljati s tim tenisice za trčanje cijeli dan. 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,033 Kao da ikome treba posebne sportske cipele. 78 00:07:49,133 --> 00:07:52,233 Što je rekao? “Jednog dana, najbolji sportaši će nositi moje cipele." 79 00:07:52,533 --> 00:07:53,533 Kakav luđak! 80 00:07:53,533 --> 00:07:54,734 Da ti kažem... 81 00:07:55,266 --> 00:07:59,000 ta vrsta ludila radi u obitelji! 82 00:08:09,934 --> 00:08:11,033 Hej, prestani! 83 00:08:15,800 --> 00:08:16,934 Koja je velika ideja? 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,266 jesi dobro -Da, dobro. 85 00:08:23,834 --> 00:08:27,533 Stvarno sam im pokazao, ha? -Naravno. 86 00:09:30,200 --> 00:09:31,633 Što ti se dogodilo s licem? 87 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Ovo se ne može nastaviti, Adi. 88 00:09:36,633 --> 00:09:39,266 Ti, sama cijeli dan... 89 00:09:39,433 --> 00:09:41,800 ...šivanje cipela koje nitko ne želi. 90 00:09:42,000 --> 00:09:46,800 Onda taj jadni generator za ništa osim svjetlucanja, to je ludilo... 91 00:09:50,033 --> 00:09:51,967 Misliš da sam ludak, zar ne? 92 00:09:54,233 --> 00:09:55,934 Svi drugi rade... 93 00:09:58,600 --> 00:09:59,967 Možda i jesam. 94 00:10:00,200 --> 00:10:02,066 Ali mogu vidjeti, Rudi. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,533 Najbolji sportaši svijeta, nosi moje cipele! 96 00:10:07,433 --> 00:10:09,433 Želim savršenu cipelu, Rudi. 97 00:10:11,567 --> 00:10:13,667 I znam da to mogu. 98 00:10:19,734 --> 00:10:22,200 Ali trebam materijale, i novac... 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Ali ne mogu napraviti završava s krajem, Rudi. 100 00:10:33,333 --> 00:10:34,667 Evo što ćemo učiniti. 101 00:10:37,834 --> 00:10:41,033 Udružujemo se. -Što? 102 00:10:41,734 --> 00:10:43,934 Ti praviš cipele, ja ih prodajem. 103 00:10:44,333 --> 00:10:46,533 Mislio sam da nikome ne trebaju tenisice? 104 00:10:47,033 --> 00:10:49,166 Ne još, tu ja nastupam. 105 00:10:53,333 --> 00:10:55,400 Sagradimo nešto zajedno. 106 00:10:55,800 --> 00:10:59,400 Nešto veliko, a nitko govoreći nam što da radimo. 107 00:10:59,767 --> 00:11:00,767 Što je s vašim poslom? 108 00:11:01,033 --> 00:11:02,266 Zajebi tvornicu. 109 00:11:02,734 --> 00:11:04,667 Što se dogodilo? -Adi! 110 00:11:07,266 --> 00:11:08,667 Ja i ti, zajedno. 111 00:11:09,266 --> 00:11:11,400 Nitko se više neće smijati. 112 00:11:21,667 --> 00:11:22,667 Ja i ti. 113 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Ti i ja. 114 00:11:35,467 --> 00:11:37,467 Dobro došli, gospodo! 115 00:11:38,266 --> 00:11:40,567 Je li ovo naš mali smotuljak? -Da. 116 00:11:42,266 --> 00:11:43,266 Potpisati ovdje? 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,934 o cemu se radi - Uvjerio sam gradske službenike... 118 00:11:46,934 --> 00:11:49,734 proširiti moć opskrba do nas. 119 00:11:50,000 --> 00:11:52,867 Kako? -Rekao sam mu koliko poreza... 120 00:11:52,934 --> 00:11:56,033 uskoro bismo platili i o našoj tvrtki stručnjak... 121 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 ...koji će uštedjeti troškove spajanjem sam podigao sve žice. 122 00:11:58,400 --> 00:12:00,567 Tko je stručnjak? 123 00:12:03,166 --> 00:12:05,633 Ne znam ništa o žicama. -Nije problem. 124 00:12:06,233 --> 00:12:08,400 Hoćeš do sutra. 125 00:12:08,667 --> 00:12:11,367 Dođi do toga. ove stvari neće se sam isprazniti. 126 00:12:25,133 --> 00:12:26,567 ne poznajem te... 127 00:12:28,734 --> 00:12:29,834 A ti si sljedeći. 128 00:12:32,133 --> 00:12:36,133 Nadam se da barem imate jedno pravo odijelo. 129 00:13:08,200 --> 00:13:10,066 GRADSKA BANKA 130 00:13:14,567 --> 00:13:18,734 Tvornice obuće i postolari zatvaraju se na desetke... 131 00:13:18,767 --> 00:13:21,567 ..i želiš novac za tvornicu obuće? 132 00:13:21,567 --> 00:13:23,433 Nisi ni postolar. 133 00:13:23,934 --> 00:13:27,467 Ovdje piše da ste učinili naukovanje za...pekara? 134 00:13:28,667 --> 00:13:30,934 Mi smo poslovni ljudi. koristio sam biti upravitelj etaže i... 135 00:13:31,166 --> 00:13:34,433 ...prirodno ćemo biti zapošljavanje više postolara. 136 00:13:34,467 --> 00:13:36,266 Da, bili ste voditelj etaže. 137 00:13:36,333 --> 00:13:39,400 Što je s kreditom za auto, kako bi bilo... 138 00:13:39,467 --> 00:13:40,967 ... prvo to isplatiti? 139 00:13:41,400 --> 00:13:44,033 Automobil je osnova našeg prodajnog rada. 140 00:13:44,033 --> 00:13:46,967 Radit ćemo s klubovi i savezi do... 141 00:13:47,266 --> 00:13:50,166 ...za dobivanje velikih narudžbi. -za tenisice... 142 00:13:50,233 --> 00:13:51,333 ...za tenisice. 143 00:13:52,033 --> 00:13:54,667 Ali tko bi kupio cipele samo za sport? 144 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 To je bit! 145 00:13:56,033 --> 00:13:59,033 Ne bismo se usudili gubiti tvoje dragocjeno vrijeme... 146 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 ...da nismo bili 100% uvjereni. 147 00:14:01,266 --> 00:14:04,000 Sve više ljudi zainteresirani za nogomet i... 148 00:14:04,033 --> 00:14:06,033 ...olimpijada. 149 00:14:06,033 --> 00:14:09,000 U novinama, možda. Ali bez cipela. 150 00:14:09,066 --> 00:14:10,567 Osim toga, pretanki su. 151 00:14:10,734 --> 00:14:13,133 Nije baš čvrsta. 152 00:14:13,600 --> 00:14:15,633 Razići će se nakon tri utakmice. 153 00:14:15,667 --> 00:14:19,000 Zato vam dajemo priliku raditi s nama. 154 00:14:19,000 --> 00:14:22,166 Da bude bolje. Novi materijali, bolja obrada. 155 00:14:22,567 --> 00:14:24,400 Lagan I izdržljiv. 156 00:14:24,433 --> 00:14:26,467 Ali tko želi ovako lagane cipele? 157 00:14:26,467 --> 00:14:28,633 I sam malo igram nogomet. 158 00:14:29,166 --> 00:14:32,567 Želim zaštititi svoja stopala, pa mi trebaju čizme koje... 159 00:14:32,633 --> 00:14:34,967 ...idi preko gležnjeva, čak i čelične kapice... 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 krivo 161 00:14:36,734 --> 00:14:40,567 Trebate cipele koje su lagane i dovoljno tanka za... 162 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 za osjećaj za loptu, za a profinjenija i okretnija igra. 163 00:14:43,667 --> 00:14:44,967 Na kraju, lopta... 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,734 treba završiti u golu 165 00:14:46,767 --> 00:14:50,000 Kako uopće udaraš to s ovako tankim cipelama? 166 00:14:50,000 --> 00:14:52,333 Pogotovo kad je lopta promočen od kiše. 167 00:14:52,934 --> 00:14:54,800 Onda ćemo napraviti bolje lopte. 168 00:15:00,233 --> 00:15:02,233 – Onda napravimo bolje lopte. 169 00:15:02,367 --> 00:15:03,367 Zašto ne? 170 00:15:04,667 --> 00:15:06,533 Tip nema mašte. 171 00:15:06,633 --> 00:15:10,567 Niste ga morali trljati. On je bankar. Što mu treba... 172 00:15:10,867 --> 00:15:12,333 su brojke i činjenice. 173 00:15:17,600 --> 00:15:21,200 Prijatelju, ne smeta ti uzeti vlak kući, a ti? 174 00:16:12,266 --> 00:16:15,033 To je stvarno lijepo da me voziš kući. 175 00:16:15,166 --> 00:16:16,667 Zadovoljstvo je samo moje. 176 00:16:18,033 --> 00:16:19,033 Kako je nos? 177 00:16:21,000 --> 00:16:22,266 Bolje nego ikada. 178 00:16:22,734 --> 00:16:26,633 Kreten mi je učinio uslugu. Ionako mi se nije sviđao moj stari nos. 179 00:16:28,000 --> 00:16:31,767 Trebao bi gledati naprijed. - Radije gledam tebe. 180 00:16:36,367 --> 00:16:38,266 Kažu da si izgubio posao. 181 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Moj posao? 182 00:16:41,467 --> 00:16:42,800 Sada sam poslodavac. 183 00:16:43,166 --> 00:16:44,867 Vlasnik sam tvornice, točnije. 184 00:16:45,066 --> 00:16:47,367 Tvornica? - Tvornica obuće. 185 00:16:47,734 --> 00:16:50,600 Izrađujemo tenisice. To je budućnost. 186 00:16:54,266 --> 00:16:55,633 Baviš li se sportom? 187 00:16:56,533 --> 00:16:58,533 Izgledaš prilično dobro. 188 00:17:52,633 --> 00:17:56,000 Zovu te 'Puma', jer se petljaš. 189 00:17:56,133 --> 00:17:57,133 'Puma'? 190 00:17:59,800 --> 00:18:01,834 To je bio stari Rudi. hajde 191 00:18:03,533 --> 00:18:05,467 Pokazat ću ti novi. 192 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Čekati. 193 00:18:16,467 --> 00:18:19,066 Kako se ovo otvara? -Dopusti da ti pomognem. 194 00:18:20,333 --> 00:18:21,967 Sada oprezno. sklisko je. 195 00:18:25,967 --> 00:18:27,800 Kiša nije bila u planu. 196 00:18:30,133 --> 00:18:31,133 Eto nas. 197 00:18:33,533 --> 00:18:35,066 Dakle, ovo je tvornica. 198 00:18:35,767 --> 00:18:37,767 Pa to je tek početak. 199 00:18:37,800 --> 00:18:40,233 Širimo se i zapošljavamo. 200 00:18:40,433 --> 00:18:44,567 Službenici, prodavači, postolari, pakeri.... 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,567 Ja ću biti najveći poslodavac u gradu. 202 00:18:48,967 --> 00:18:52,066 Ovo je moj mlađi brat Adi. On je zadužen za proizvodnju. 203 00:18:52,133 --> 00:18:55,033 Adi, ovo je Friedl...Strasser. 204 00:18:55,633 --> 00:18:56,633 Zadovoljstvo. 205 00:18:58,367 --> 00:18:59,367 Moja zaručnica. 206 00:19:00,333 --> 00:19:01,333 Zaručnica? 207 00:19:02,433 --> 00:19:05,433 nisi? -Naravno da ne. Nikada se ne bih udala za tebe. 208 00:19:07,867 --> 00:19:08,867 Čekaj i vidjet ćeš. 209 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Adi. 210 00:19:31,934 --> 00:19:32,934 Ovo je Anna. 211 00:19:33,667 --> 00:19:36,033 Anna, ovo je Adi, moj brat. Dassler junior. 212 00:19:36,433 --> 00:19:38,000 Novo i poboljšano. 213 00:19:38,667 --> 00:19:41,233 Zadovoljstvo. - Molim vas, poslužite se. 214 00:19:43,233 --> 00:19:45,233 Tko su svi ti ljudi? - Ja sam ih pozvao. 215 00:19:45,367 --> 00:19:46,367 Zašto? 216 00:19:46,467 --> 00:19:50,000 I bankar je ovdje. Ne može mu škoditi da vidi... 217 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 koliko smo važni. 218 00:19:53,133 --> 00:19:54,467 Kako ti se sviđa Anna? 219 00:19:57,633 --> 00:19:59,567 Hajde, jedan ples ne može škoditi. 220 00:20:01,533 --> 00:20:03,000 Smijem li ukrasti mladu? 221 00:20:29,233 --> 00:20:31,200 OK, idemo! 222 00:20:39,600 --> 00:20:40,767 što ti misliš 223 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Nevjerojatno! 224 00:20:46,266 --> 00:20:47,834 Ja sam nogometni bog! 225 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 Stvarno, nevjerojatno. Bili ste u pravu, g. Dassler. 226 00:21:00,266 --> 00:21:04,734 Kažu da si upao u nevolje u vašoj staroj firmi, g. Dassler. 227 00:21:07,066 --> 00:21:10,433 ne znam što o čemu govoriš. 228 00:21:11,066 --> 00:21:12,867 Čuo sam da su te izbacili. 229 00:21:14,166 --> 00:21:16,266 Zbog nepoštivanja naređenja... 230 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 ...i donošenje neovlaštenih odluka... 231 00:21:21,967 --> 00:21:24,867 rezultirajući ogromnim gubicima. - To je laž. 232 00:21:25,667 --> 00:21:28,834 Nisu imali pojma. ja pokušao spasiti brod koji tone! 233 00:21:31,066 --> 00:21:32,066 To je besmislica! 234 00:21:33,934 --> 00:21:34,934 Čista glupost! 235 00:21:48,066 --> 00:21:50,266 OK, žao mi je. Nisam ti rekao cijelu istinu. 236 00:21:50,934 --> 00:21:51,934 Ne, lagao si. 237 00:21:52,266 --> 00:21:53,266 Daj mi odmor. 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,600 Čuli ste ga, bilo je problema. 239 00:21:55,967 --> 00:21:57,767 Problemi nikada nisu prestali. 240 00:21:58,033 --> 00:22:00,600 Pa sam pokušao to promijeniti... 241 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 ...ali nisu mi dopustili. 242 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Drago mi je da je gotovo. 243 00:22:07,867 --> 00:22:10,767 Nisu mogli vidjeti moj potencijal, a sad im je žao. 244 00:22:18,767 --> 00:22:22,333 Pitao sam te, i nisi rekao ni riječi. 245 00:22:22,467 --> 00:22:26,233 Svejedno bih otišao. Trebalo je davno. 246 00:22:26,967 --> 00:22:29,367 Ti i ja, bit ćemo uspješni. 247 00:22:33,567 --> 00:22:35,834 Banka nam neće dati taj kredit. 248 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Jebi ih. 249 00:22:38,066 --> 00:22:39,266 Počet ćemo s malim. 250 00:23:13,867 --> 00:23:16,400 Uzet ćemo ih. -Odličan izbor. 251 00:23:39,834 --> 00:23:42,633 Gospodo, hvala na pažnji... 252 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Dobro jutro, Alois. 253 00:23:48,533 --> 00:23:49,533 Opet? 254 00:23:49,567 --> 00:23:50,567 Hajde, Alois... 255 00:24:40,066 --> 00:24:42,800 Pakiram, jesam krenuvši ravno tamo. 256 00:24:52,367 --> 00:24:53,367 Dassler? 257 00:24:55,000 --> 00:24:56,734 Želite nam se pridružiti? 258 00:24:57,467 --> 00:24:58,467 Razmisli o tome. 259 00:25:05,166 --> 00:25:07,767 Trebamo li stvarno zapošljavati u ovakvim vremenima? 260 00:25:07,867 --> 00:25:08,967 To je samo to. 261 00:25:09,133 --> 00:25:11,033 Svi pucaju - zapošljavamo. 262 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 Ali stvarno bih želio poboljšati cipelu. - Obični, dobro su... 263 00:25:15,233 --> 00:25:18,233 Prodao sam 273 para, tek smo na početku! 264 00:25:27,767 --> 00:25:29,934 Ili bismo se trebali držati njih? 265 00:25:30,166 --> 00:25:33,367 Oni također zapošljavaju, dok svi pucaju... 266 00:26:01,367 --> 00:26:02,867 Materijal je previše krut. 267 00:26:02,967 --> 00:26:06,367 Bilo koji mekši i šiljci neće izdržati. 268 00:26:09,266 --> 00:26:11,400 Moramo ojačati prednji dio. 269 00:26:11,467 --> 00:26:14,133 Adi neće ići, uz dužno poštovanje. 270 00:26:14,233 --> 00:26:17,600 Uz takav dodatni posao, mi ne mogu naći Rudijeve brojeve. 271 00:26:18,066 --> 00:26:19,066 Koje brojke? 272 00:26:20,233 --> 00:26:21,600 Promet. 273 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 Nije me briga za promet. 274 00:26:29,467 --> 00:26:33,000 Ne možemo loše raditi jer kakvog prometa. 275 00:26:48,233 --> 00:26:49,533 Ne mogu vjerovati. 276 00:26:49,567 --> 00:26:51,967 Ljudi vraćaju cipele... 277 00:26:51,967 --> 00:26:54,333 ...jer se raspadaju. 278 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Ručak! 279 00:27:01,467 --> 00:27:02,467 Već? 280 00:27:02,567 --> 00:27:04,233 To je moja guma. 281 00:27:09,033 --> 00:27:11,734 Možeš ga dobiti natrag. Samo sam uzeo mali komad. 282 00:27:14,934 --> 00:27:16,967 Još jedan povratni poziv. -Zašto? 283 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Pričali smo o ovome. 284 00:27:18,734 --> 00:27:19,834 Naše cipele su najbolje. 285 00:27:20,600 --> 00:27:22,533 Predobro. -Sportaši ih vole. 286 00:27:22,734 --> 00:27:26,934 Posljednje Olimpijske igre... - Cipele moraju trajati godinama... 287 00:27:26,967 --> 00:27:28,166 ne samo jedna utrka! 288 00:27:29,200 --> 00:27:30,767 Vaši prvi modeli su prošli dobro, ali... 289 00:27:30,767 --> 00:27:32,633 ...nove neće izdržati. 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,133 Ovo se ne može nastaviti. 291 00:27:35,166 --> 00:27:37,633 Adi, samo nam napravi malo normalne cipele koje traju. 292 00:27:37,667 --> 00:27:39,667 Ne možemo si priuštiti vaše eksperimente. 293 00:27:39,734 --> 00:27:42,834 Toliko si tašt i perfekcionist gubimo stalnog klijenta. 294 00:27:42,934 --> 00:27:45,934 Prestani se zajebavati! 295 00:28:54,667 --> 00:28:57,266 Niste li vi luda za tenisicama? 296 00:28:58,066 --> 00:28:59,800 Je li me tako zovu? 297 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Adolf Dassler. 298 00:29:02,033 --> 00:29:03,033 Käathe. 299 00:29:03,767 --> 00:29:04,767 Zadovoljstvo. 300 00:29:06,400 --> 00:29:09,867 valjda ću otići jezero tebi onda. 301 00:29:10,133 --> 00:29:11,200 Ti bježiš? 302 00:29:11,967 --> 00:29:13,967 Bježeći...od čega? 303 00:29:14,533 --> 00:29:16,166 Od utrke koja je u tijeku! 304 00:29:34,133 --> 00:29:37,433 Nije loše. -Možeš to ponoviti. 305 00:29:40,233 --> 00:29:42,767 Posljednje smo Olimpijske igre osvojili Srebro na 100m... 306 00:29:42,800 --> 00:29:48,000 ...bronca u maratonu i zlato u boksu. 307 00:29:48,834 --> 00:29:50,133 Pa, naše cipele jesu. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 To je sjajno. 309 00:29:52,633 --> 00:29:54,433 Nije dovoljno dobro. -Stvarno? 310 00:29:55,967 --> 00:29:58,033 Sa svim tim medaljama? 311 00:30:00,734 --> 00:30:02,333 Želim samo zlato. 312 00:30:16,133 --> 00:30:17,433 Savršeno pristaje. 313 00:30:24,533 --> 00:30:27,033 Zadnji plaća za sladoled. 314 00:30:39,400 --> 00:30:41,367 Rudi! Dođi ovamo. 315 00:30:41,567 --> 00:30:43,400 Želim da upoznaš nekoga! 316 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Ne čujem te! 317 00:30:45,567 --> 00:30:47,800 Govori, ne čujem te. 318 00:30:48,166 --> 00:30:50,133 Dođi ovamo. 319 00:30:54,266 --> 00:30:55,400 jesi dobro 320 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 jesi dobro 321 00:31:07,567 --> 00:31:10,000 Ne, udala sam se za luđaka! 322 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 Ne govore ti kako su te stvari nestabilne! 323 00:31:14,800 --> 00:31:18,667 Friedl, Rudi - upoznaj Käathe. 324 00:31:19,000 --> 00:31:22,266 Oduševljen, ja sam Rudi, veliki Dassler. 325 00:31:24,200 --> 00:31:25,967 A to je moja žena Friedl. 326 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Zadovoljstvo. 327 00:31:27,667 --> 00:31:29,266 Dakle, sada smo nas dvoje. 328 00:31:29,400 --> 00:31:31,633 Dobro bi mi došla ženska podrška. 329 00:32:25,333 --> 00:32:27,567 Sve OK? -Naravno. 330 00:32:38,734 --> 00:32:39,967 Kakav mužić, seko. 331 00:32:42,767 --> 00:32:43,767 Isprobajte ih. 332 00:33:54,200 --> 00:33:55,266 Ekstra, ekstra! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Hitler novi kancelar Reicha! 334 00:33:58,433 --> 00:34:01,633 Vijesti iz Berlina! Hitler novi kancelar Reicha! 335 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Jesam li ti rekao kako lijepo izgledaš danas? 336 00:34:33,767 --> 00:34:35,133 br. 337 00:34:37,133 --> 00:34:38,433 I ti dobro izgledaš. 338 00:34:40,200 --> 00:34:42,133 Ali to već znate... 339 00:34:43,233 --> 00:34:44,233 hajde 340 00:34:50,800 --> 00:34:51,967 Kakav prizor. 341 00:34:52,633 --> 00:34:54,800 Čak su i donijeli sport u skladu. 342 00:34:55,867 --> 00:35:00,000 Nisam siguran da ima puno posla sa sportom ali to je nevjerojatno. 343 00:35:00,033 --> 00:35:03,433 Nazovite to kako želite. Sve dok kao što nose naše cipele! 344 00:35:11,200 --> 00:35:12,467 Gdje ste bili? 345 00:35:12,800 --> 00:35:14,033 Konobar čeka. 346 00:35:15,667 --> 00:35:16,767 Gospodine Reichscoach, gospodine. 347 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Mogu li vam predstaviti Rudolfa i Adolf Dassler. 348 00:35:20,967 --> 00:35:23,767 Proizvođači tenisica. -Kao da nisam znao... 349 00:35:24,367 --> 00:35:25,367 Heil Hitler. 350 00:35:25,467 --> 00:35:26,767 Nosio sam svoje cipele godinama. 351 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Dame... 352 00:35:29,367 --> 00:35:32,867 Volio bih da sam dobio par natrag na Olimpijskim igrama 1912. 353 00:35:32,934 --> 00:35:36,967 Drago mi je to čuti. Moj brat i ja Nadam se da ću učiniti mnogo za njemački sport. 354 00:35:37,133 --> 00:35:39,266 Dobro je znati. Ne očekujemo ništa manje. 355 00:35:39,367 --> 00:35:40,734 Spremni smo i... 356 00:35:40,800 --> 00:35:43,567 ispunit ćemo naše obećanje. - Drago mi je znati. 357 00:35:43,633 --> 00:35:46,000 Gospodine Reichscoach, gospodine. -Oprostite. 358 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 U REDU. računam na tebe. 359 00:35:53,333 --> 00:35:55,467 Koje obećanje? 360 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Gerber je rekao da će nam pomoći... 361 00:35:58,033 --> 00:36:00,800 s onim što imam oduvijek sanjao. 362 00:36:02,166 --> 00:36:03,667 Gerber, od svih ljudi. 363 00:36:04,000 --> 00:36:07,033 Zašto ne? Samo trebamo da pokažemo što imamo u sebi. 364 00:36:14,333 --> 00:36:15,834 Jesi li dobro, Friedl? 365 00:36:18,567 --> 00:36:22,000 Ponekad poželim našim muževima nisu bili toliko uspješni. 366 00:36:22,533 --> 00:36:23,734 kako to misliš 367 00:36:23,834 --> 00:36:26,233 Oni to ne zaslužuju? - Naravno da žele. 368 00:36:26,433 --> 00:36:28,400 Nitko to ne zaslužuje više. 369 00:36:31,166 --> 00:36:34,400 Samo što Adi i ja nemamo mnogo se viđaju. 370 00:36:34,867 --> 00:36:37,533 Adi je barem kod kuće u tvornici. 371 00:36:37,567 --> 00:36:40,633 Rudi uvijek putuje i otišao preko noći. 372 00:36:42,567 --> 00:36:46,633 Mogli biste raditi za tvrtku. Tako ćeš ga više viđati. 373 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Zdravo. 374 00:37:14,567 --> 00:37:15,567 Dobro jutro. 375 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 uđi. 376 00:37:24,667 --> 00:37:26,367 dobro jutro -Zdravo. 377 00:37:26,367 --> 00:37:28,467 Käathe, kako ti mogu pomoći? 378 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Adi nije ovdje? 379 00:37:29,767 --> 00:37:31,767 Želio je biti ovdje mog prvog dana. 380 00:37:31,800 --> 00:37:33,333 Vaš prvi dan? -Da. 381 00:37:33,934 --> 00:37:36,400 kod nas? Tvornica obuće braće Dassler? 382 00:37:36,433 --> 00:37:37,867 Nije ti rekao? 383 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 br. 384 00:37:42,433 --> 00:37:44,467 Mogao si mene pitati, Adi. 385 00:37:44,567 --> 00:37:47,734 Zašto? Käathe je sposobna. - Pa, u tom slučaju... 386 00:37:47,734 --> 00:37:51,367 Erika će te smjestiti. Prvo, ovo morate vidjeti... 387 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Sigurno se sjećate naših termin u banci. 388 00:37:54,600 --> 00:37:56,433 Da, banka... 389 00:37:56,934 --> 00:37:57,934 Rudi, ja... 390 00:37:58,834 --> 00:38:02,800 ...imam sastanak o novi profili i bušilice. 391 00:38:03,367 --> 00:38:06,367 Delegirajte to. To je najvažnije sastanak koji smo ikada imali. 392 00:38:06,667 --> 00:38:09,133 Znaš da nisam dobar na takve stvari. 393 00:38:11,266 --> 00:38:12,567 Mogao bih poći. 394 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 Vas? 395 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 Zašto ne? 396 00:38:17,433 --> 00:38:19,133 Previše je toga na kocki! 397 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 To je samo to. 398 00:38:25,834 --> 00:38:26,834 Ja to mogu. 399 00:38:42,233 --> 00:38:43,233 Sretno! 400 00:38:43,266 --> 00:38:44,400 Vrati se malo kasnije. 401 00:38:51,467 --> 00:38:53,567 Gdje će tata s Käathe? 402 00:38:59,633 --> 00:39:01,233 Bit će jako iznenađeni! 403 00:39:04,834 --> 00:39:07,200 Adi! - Mali tip! 404 00:39:08,233 --> 00:39:09,233 Uzmi volan. 405 00:39:10,233 --> 00:39:11,233 Mali tip... 406 00:39:12,000 --> 00:39:13,667 Dobili smo kredit! -Što? 407 00:39:14,467 --> 00:39:18,033 Dali su nam kredit! - Dali su nam prokleti kredit! 408 00:39:30,133 --> 00:39:31,767 Mi smo najveći!! 409 00:39:35,800 --> 00:39:38,333 Mogao si barem čekaj da smo doma. 410 00:39:38,834 --> 00:39:41,033 Kako bih mogao koncentrirati se? 411 00:39:45,266 --> 00:39:46,266 Friedl! 412 00:39:47,633 --> 00:39:49,133 Dobili smo kredit! 413 00:39:49,767 --> 00:39:52,433 Dali su nam kredit, cijeli iznos. 414 00:39:52,533 --> 00:39:56,867 Trebao si vidjeti Käathe, motala ih oko prsta. 415 00:39:56,967 --> 00:39:57,967 Njezin mali. 416 00:39:58,000 --> 00:40:00,066 Donijeli smo šampanjac. Dođite i pridružite nam se. 417 00:40:00,266 --> 00:40:02,266 Možeš li otići po čaše? 418 00:40:08,867 --> 00:40:10,166 Gurnuti! Ne vuci... 419 00:40:10,734 --> 00:40:12,867 Je li prvi put otvaraš bocu? 420 00:40:17,633 --> 00:40:19,333 A tko bi rekao... 421 00:40:19,467 --> 00:40:23,967 ...nakon toga naša braća Dassler težak početak prije 10 godina,... 422 00:40:24,467 --> 00:40:28,467 ...bio bi gradski najveći poslodavac. 423 00:40:29,066 --> 00:40:32,934 Mnogi se možda sjećaju kako sve je počelo davnih dana... 424 00:40:33,200 --> 00:40:34,667 ...u Adijevoj maloj radionici. 425 00:40:35,166 --> 00:40:37,867 A neki od nas su im se smijali. 426 00:40:38,834 --> 00:40:41,333 Svi sada živite gore? - Još se useljavamo... 427 00:40:41,600 --> 00:40:43,233 ...ali bit će super. 428 00:40:44,033 --> 00:40:47,834 Bilo bi mi previše natrpano. Ali čini se da se svi slažete. 429 00:40:48,667 --> 00:40:51,667 Kuća je dovoljno velika. Svi imamo svoj kat. 430 00:40:52,667 --> 00:40:56,333 Pomozite mi da poželim dobrodošlicu našem Reichscoachu: 431 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Josef Waitzer. 432 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 Hvala. 433 00:41:07,767 --> 00:41:10,266 Sve je rečeno, samo ovoliko: 434 00:41:12,066 --> 00:41:13,233 Svaka mi čast... 435 00:41:13,433 --> 00:41:17,667 ...da otvorim najvažnije tvornica obuće naše domovine. 436 00:41:31,600 --> 00:41:34,233 Po uzoru na trenera I ja ću biti kratak. 437 00:41:35,033 --> 00:41:37,233 Proglašavam bife otvorenim. Uživati! 438 00:41:38,567 --> 00:41:42,233 Čestitam, gospodo. To je veliko postignuće. 439 00:41:42,266 --> 00:41:44,834 To je tek početak. -Dobro razmišljanje. 440 00:41:44,867 --> 00:41:47,867 Mrzimo granice. Naše ideje naš veliki, slobodan, nesputan. 441 00:41:48,533 --> 00:41:51,000 Gospodo, slika za papire, molim. 442 00:41:56,633 --> 00:41:59,367 Hvala. Sada samo braća. 443 00:42:04,567 --> 00:42:05,567 Hvala. 444 00:42:09,967 --> 00:42:11,767 Vrlo impresivno, gospodo. 445 00:42:12,367 --> 00:42:13,800 Zaista sam impresioniran. 446 00:42:14,967 --> 00:42:17,467 Cijenim privatno putovanje. - Zadovoljstvo mi je. 447 00:42:17,633 --> 00:42:19,367 Koliko pari radiš napraviti godišnje? 448 00:42:19,667 --> 00:42:21,834 Ciljamo na 200.000 pari. 449 00:42:22,133 --> 00:42:27,633 200.000! Zamisliti da je sve počelo u toj maloj radionici... 450 00:42:28,600 --> 00:42:29,800 Impresivno. 451 00:42:32,400 --> 00:42:35,467 Ima nešto što bi ti se moglo svidjeti. -Znatiželjan sam. 452 00:42:36,734 --> 00:42:38,600 Možda se dame ovdje odmaknu. 453 00:42:39,567 --> 00:42:40,567 Zašto bismo? 454 00:42:41,166 --> 00:42:42,800 Muški posao. 455 00:42:43,533 --> 00:42:45,367 Odmaknite se ako želite. 456 00:42:48,633 --> 00:42:52,800 Napravili smo ovo u svrhu testiranja. -Impresivan. 457 00:42:54,133 --> 00:42:57,934 Oh, samo priznaj da si to napravio za svoje privatne treninge. 458 00:42:58,200 --> 00:42:59,667 Dakle, i sami se bavite sportom? 459 00:43:00,200 --> 00:43:01,333 To je njegova prava strast. 460 00:43:01,467 --> 00:43:02,934 Koje vrste sportova? 461 00:43:04,133 --> 00:43:05,533 Od svega pomalo... 462 00:43:05,734 --> 00:43:07,533 Nogomet, trčanje, plivanje. 463 00:43:07,834 --> 00:43:09,400 Što kažete na malo natjecanja? 464 00:43:10,233 --> 00:43:12,200 Käathe, ne mislim tako Reichscoach... 465 00:43:12,400 --> 00:43:13,233 Ali zašto ne? 466 00:43:13,667 --> 00:43:15,533 Uživam u svakoj prilici da vježbam. 467 00:43:16,133 --> 00:43:18,667 Ne stižem do toga onoliko koliko bih želio. 468 00:43:19,133 --> 00:43:20,133 Predajte ga. 469 00:43:29,867 --> 00:43:31,266 Gospodo, molim vas. 470 00:43:34,767 --> 00:43:35,767 1... 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 ...2... 472 00:43:38,433 --> 00:43:39,433 ...3... 473 00:43:40,233 --> 00:43:41,233 ...4... 474 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ...15... 475 00:43:43,934 --> 00:43:44,934 Nema odustajanja! 476 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 ...18... 477 00:43:49,867 --> 00:43:51,734 ...19. 478 00:43:54,166 --> 00:43:55,000 Moje postovanje. 479 00:43:55,400 --> 00:43:56,467 Pravi majstor. 480 00:43:57,233 --> 00:44:02,000 Prije 20 godina, u Stockholmu Olimpijske igre, bio sam u boljoj formi. 481 00:44:05,734 --> 00:44:08,433 Rezervirao sam u "Crnom Eagle" u Nürnbergu za kasnije... 482 00:44:08,934 --> 00:44:11,433 najbolji restoran u okolici. Predlažem da uzmemo moj auto. 483 00:44:11,834 --> 00:44:12,834 Zvuči super. 484 00:44:13,233 --> 00:44:14,433 Da budem iskren... 485 00:44:16,233 --> 00:44:18,667 ...mislim da je to mjesto malo ukočeno. -Ukočen? 486 00:44:19,400 --> 00:44:21,667 Uz sve to... "gospođo" i "gospodine". 487 00:44:21,967 --> 00:44:24,033 Kako i treba u dobrom restoranu. 488 00:44:24,767 --> 00:44:26,667 Čini se da jesi nešto drugo na umu. 489 00:44:27,667 --> 00:44:30,467 Pa, ako želite iskoristiti prilika za još malo vježbe... 490 00:44:30,934 --> 00:44:34,667 A mogli bismo nešto i pripremiti na večeru kod nas. 491 00:44:35,567 --> 00:44:38,767 Imali bismo nešto rezervne opreme, Gospodine Reichscoach, gospodine. 492 00:44:40,533 --> 00:44:41,400 Sjajna ideja. 493 00:44:41,633 --> 00:44:44,266 Oh, i nema više toga "Gospodine Reichscoach", molim. 494 00:45:10,133 --> 00:45:12,567 Sport je napokon dobio svoje. 495 00:45:13,433 --> 00:45:16,934 Sve te godine bez podrške. 496 00:45:17,333 --> 00:45:19,667 Išli bismo na Olimpijske igre... 497 00:45:20,533 --> 00:45:22,533 ...kao hrpa lutalica. 498 00:45:22,600 --> 00:45:27,000 Sve su organizacije radile svoje. Pučani, socijalisti, Židovi... 499 00:45:27,133 --> 00:45:30,333 Kooptacija je sve to promijenila. Samo jedna federacija ali... 500 00:45:30,767 --> 00:45:32,467 sve moćniji. 501 00:45:34,266 --> 00:45:37,633 Napuštamo židovske federacije sam do Olimpijskih igara. 502 00:45:37,667 --> 00:45:39,934 Nakon toga, to je samo vojna etika. 503 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Heil Hitler. 504 00:45:47,367 --> 00:45:48,967 Heil Hitler. 505 00:46:03,233 --> 00:46:04,567 Malo kave? -Da. 506 00:46:05,734 --> 00:46:08,667 Sinoć si bio stvarno sjajan. 507 00:46:09,133 --> 00:46:10,133 Hvala. 508 00:46:15,600 --> 00:46:18,133 Ne mislim Waitzer je dobra ideja. 509 00:46:19,567 --> 00:46:22,367 Za njih je sport ništa ali kamp za obuku... 510 00:46:22,367 --> 00:46:25,033 To više nije ni sport, to je "tjelesno poboljšanje". 511 00:46:26,567 --> 00:46:28,200 Uvijek je bilo tako. 512 00:46:28,467 --> 00:46:31,033 Pod carem, u staroj Grčkoj... 513 00:46:31,066 --> 00:46:32,533 Što nas briga za politiku? 514 00:46:32,567 --> 00:46:35,367 Izrađujemo tenisice. - Cipele za fizičko poboljšanje. 515 00:46:45,867 --> 00:46:46,867 Adi... 516 00:46:50,200 --> 00:46:53,266 Možete li možda napraviti neke jako male tenisice? 517 00:46:53,967 --> 00:46:55,567 Mali? Naravno, koliko mali? 518 00:46:56,667 --> 00:46:57,934 Otprilike ovako? 519 00:47:03,667 --> 00:47:04,667 Za koga? 520 00:47:05,533 --> 00:47:06,533 Za nas. 521 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Käathe... 522 00:47:16,200 --> 00:47:19,066 To je... ne znam što bih rekao. 523 00:47:20,033 --> 00:47:22,367 Kada?! - Trebat će ti malo strpljenja... 524 00:47:22,433 --> 00:47:25,967 Strpljenje je moje srednje ime. -I neću prestati raditi. 525 00:47:26,000 --> 00:47:29,133 Želim se napraviti korisno za posao. 526 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 volim te 527 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Rudi! 528 00:47:42,600 --> 00:47:46,033 Prvo morate čuti ovo: Käathe je trudna. 529 00:47:47,367 --> 00:47:49,533 Što je to? Zar ti nije drago zbog nas? 530 00:47:49,800 --> 00:47:53,266 Naravno da smo sretni zbog vas. čestitamo! 531 00:47:55,433 --> 00:47:56,533 svaka čast 532 00:47:59,767 --> 00:48:00,767 Hvala. 533 00:48:01,934 --> 00:48:03,066 sretan sam zbog tebe. 534 00:48:04,033 --> 00:48:06,333 Sjedi, sjedi. Donijet ću stolicu. 535 00:48:33,166 --> 00:48:34,433 moram ići 536 00:48:35,734 --> 00:48:37,333 Hoćeš prijevoz? 537 00:48:38,400 --> 00:48:39,433 br. 538 00:48:40,734 --> 00:48:41,934 hvala 539 00:48:47,233 --> 00:48:48,667 Samo da bude jasno. 540 00:48:49,133 --> 00:48:51,266 Nisam jedna od tvojih kučkica. 541 00:48:52,166 --> 00:48:53,166 ja znam 542 00:48:54,633 --> 00:48:55,633 Dobro. 543 00:49:25,734 --> 00:49:28,533 Možda misliš da sam glup, ali ja nisam. 544 00:49:28,567 --> 00:49:31,133 Znam što se događa između Rudija i tebe. 545 00:49:31,266 --> 00:49:34,567 o cemu pricas - Prestani se pretvarati. 546 00:49:34,600 --> 00:49:36,200 Dosta mi je. 547 00:49:36,400 --> 00:49:37,867 Ti stvarno imaš plave oči. 548 00:49:38,467 --> 00:49:42,367 Godinama se igra s tobom a ti ništa ne radiš. 549 00:49:42,633 --> 00:49:45,200 Sada želite početi rat sa mnom? 550 00:49:45,367 --> 00:49:47,800 Ti si to nazvao ratom, ne ja. 551 00:49:48,633 --> 00:49:50,033 Hajde, Friedl... 552 00:49:50,533 --> 00:49:54,433 ...ne krivite druge za ne zauzimajući se za sebe. 553 00:49:55,133 --> 00:49:58,000 Uvijek si znao što kakav je tip bio. 554 00:50:02,367 --> 00:50:06,233 Ili ga ostavi, ili igraš zajedno... 555 00:50:15,066 --> 00:50:17,800 ja ti se divim. ja nije se mogao nositi s tim. 556 00:50:18,367 --> 00:50:19,834 Što? -Adi. 557 00:50:20,400 --> 00:50:22,834 On svima daje do znanja tvoj uspjeh je njegov jedini. 558 00:50:24,000 --> 00:50:25,867 Uvijek su to "Adijeve cipele"... 559 00:50:26,433 --> 00:50:28,867 On se druži s svi ti sportaši. 560 00:50:29,033 --> 00:50:32,033 Njegove cipele, njegove medalje, kao da sve je to radio sam. 561 00:50:32,633 --> 00:50:34,433 Ne možemo govoriti ljudima što da misle. 562 00:50:36,533 --> 00:50:40,400 Na kraju će Adi i Käathe preuzeti tvrtku... 563 00:50:40,400 --> 00:50:43,934 ... ostavljajući vas praznih ruku. Da sam na tvom mjestu... 564 00:50:47,066 --> 00:50:49,233 Ne zabadaj nos unutra stvari koje vas se ne tiču. 565 00:51:10,033 --> 00:51:10,967 Ne! 566 00:51:11,867 --> 00:51:13,000 Kako to misliš, "Ne"? 567 00:51:13,233 --> 00:51:17,033 Pogrešno je prodavati novo model jeftin samo za promet. 568 00:51:17,567 --> 00:51:20,667 Naprotiv. Trebao bi koštati više od konkurencije. 569 00:51:21,266 --> 00:51:23,567 Adi, cipele su ti najbolje. Ljudi to moraju shvatiti. 570 00:51:23,934 --> 00:51:26,934 Super sve tocno znate kako prodati "Adijeve cipele". 571 00:51:27,266 --> 00:51:30,333 Što je Käathe rekla ipak ima smisla. 572 00:51:30,467 --> 00:51:33,433 Jer ti laska. 573 00:51:33,467 --> 00:51:35,633 Što je dobro najbolje cipela ako nitko ne zna. 574 00:51:35,934 --> 00:51:39,000 Svaki prodani par za nas je reklama. 575 00:51:39,467 --> 00:51:41,400 Nemam vremena za te dječje stvari. 576 00:51:45,233 --> 00:51:49,066 Neću imati neki postolar kći mi drži predavanje! 577 00:51:50,734 --> 00:51:53,967 Prestanite se miješati u naš posao. Ti si službenik. Nema više. 578 00:52:02,200 --> 00:52:04,266 Pomoći mi s ovime? 579 00:52:18,567 --> 00:52:22,333 Luz Long. Razgovarao s njim. On će nositi naše cipele na Olimpijskim igrama... 580 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 Elfriede Korn također. 581 00:52:23,633 --> 00:52:24,667 Nikada... 582 00:52:26,533 --> 00:52:28,767 ...nikad više nećeš razgovaraj tako s mojom ženom. 583 00:52:30,166 --> 00:52:31,367 nikad više! 584 00:52:34,967 --> 00:52:36,333 Jesse Owens. 585 00:52:36,367 --> 00:52:38,233 Želim Jesseja Owensa, on je zvijezda u usponu. 586 00:52:38,667 --> 00:52:40,266 Ne možemo staviti a Crnac u našim cipelama. 587 00:52:40,433 --> 00:52:43,667 Naravno da možemo. On je najbolji. - To bi ugrozilo naš posao... 588 00:52:43,667 --> 00:52:46,000 ...s nacionalsocijalistima. Navijamo za Nijemce. 589 00:52:46,066 --> 00:52:48,433 Nije me briga za naciste. Riječ je o najboljim sportašima. 590 00:52:48,533 --> 00:52:51,400 Crnac ili ne, baš me briga. Želim Owensa! 591 00:52:51,400 --> 00:52:54,266 Ne radi se o tome što želite! 592 00:52:56,033 --> 00:52:57,333 Ne ovaj put! 593 00:53:00,333 --> 00:53:02,266 Kako to misliš, "ne ovaj put"? 594 00:53:02,333 --> 00:53:04,066 Sve o čemu uvijek razmišljam je ono što ti želiš. 595 00:53:04,133 --> 00:53:06,967 Petljati s vašim cipele za dan, za dan, 596 00:53:07,000 --> 00:53:10,233 ...i svima reći naše uspjeh je samo zahvaljujući tebi! 597 00:53:15,200 --> 00:53:18,467 Susrećem se s njemačkim sportašima i njemački treneri! 598 00:55:01,233 --> 00:55:06,433 'Owens vuče naprijed. Životinjska sila crnca... 599 00:55:06,467 --> 00:55:13,400 ne može se usporediti. Njegove šape stežu njegovo četvrto zlato. 600 00:55:15,333 --> 00:55:16,467 Što je ovo? 601 00:55:16,533 --> 00:55:18,834 Telegram od Waitzera. On vam čestita. 602 00:55:20,367 --> 00:55:22,000 Bijesan je na tebe... 603 00:55:22,033 --> 00:55:23,767 a nacisti na njega jer to nije spriječio. 604 00:55:25,133 --> 00:55:26,400 Armin, dolje. 605 00:55:26,533 --> 00:55:30,934 ...Goebbels s naglaskom na njemačkom nadmoć osvajača medalja... 606 00:55:31,166 --> 00:55:34,467 Vjerojatno nisu ni primijetite da je pobijedio u Dasslerovim cipelama. 607 00:55:34,467 --> 00:55:35,633 Koliko možeš biti naivan?! 608 00:55:36,734 --> 00:55:39,834 Proširit će se poput šumskog požara crnac je pobijedio u našim cipelama. 609 00:55:40,433 --> 00:55:42,233 Naš, ne vaš, iako se ne slažeš. 610 00:55:42,600 --> 00:55:43,867 Prestani me pokroviteljski! 611 00:55:44,867 --> 00:55:46,867 One su moje cipele. Ja sam ih stvorio... 612 00:55:46,967 --> 00:55:48,834 vlastitim rukama. 613 00:55:48,934 --> 00:55:50,367 A ti si centar svijeta. 614 00:55:51,166 --> 00:55:55,066 Odradio sam svoje dupe povećati našu prodaju na 200.000. 615 00:55:55,533 --> 00:55:56,734 Ne skrivam se u svojoj radionici... 616 00:55:56,734 --> 00:56:01,200 trljajući unce kože. Izlazim i prodajem ih! 617 00:56:01,533 --> 00:56:03,600 200.000 pari, Adi! 618 00:56:04,433 --> 00:56:06,967 Niti jednu za tog crnca. 619 00:56:11,867 --> 00:56:14,367 200.000 pari... 620 00:56:14,967 --> 00:56:16,633 mojih cipela. 621 00:56:22,333 --> 00:56:24,600 Nemoj mi više nikad ići iza leđa. 622 00:56:45,133 --> 00:56:49,066 Svi regruti prisutni? -Ne. Još osam ih dolazi. 623 00:56:52,467 --> 00:56:56,433 'Večeras je Poljska napadnuta mi na svom tlu... 624 00:56:56,667 --> 00:57:00,800 sa svojim službenim oružanim snagama. 625 00:57:02,400 --> 00:57:06,333 Vraćali smo se požar od 5:45 ujutro. 626 00:57:09,233 --> 00:57:11,433 Rat je ovdje. 627 00:57:13,400 --> 00:57:16,533 'Od sada otplaćujemo bombe s bombama.' 628 00:57:25,633 --> 00:57:27,166 Potpuno gašenje. 629 00:57:27,367 --> 00:57:30,000 Žele se zatvoriti cijelu tvornicu. 630 00:57:30,200 --> 00:57:32,166 Nemoguće. 631 00:57:33,133 --> 00:57:35,433 Ići ćemo u ministarstvo i raščistiti to. 632 00:57:35,734 --> 00:57:36,734 Konobaru? 633 00:57:37,166 --> 00:57:39,367 Konobar nam ne može pomoći. Otpustili su ga. 634 00:57:43,400 --> 00:57:47,800 Svi smo ti tako zahvalni, za osvajanje svih tih medalja. 635 00:58:15,333 --> 00:58:16,633 Ne mogu ništa učiniti. 636 00:58:17,000 --> 00:58:18,367 Ali zašto gašenje? 637 00:58:18,834 --> 00:58:21,133 Kao da nikome ne treba više tenisice? 638 00:58:21,433 --> 00:58:22,266 U ratu smo. 639 00:58:22,600 --> 00:58:23,467 Točno. 640 00:58:23,867 --> 00:58:26,000 Regruti trebaju obuku... 641 00:58:26,333 --> 00:58:27,467 Obuka za zapošljavanje... 642 00:58:27,767 --> 00:58:29,133 nije tvoja stvar. 643 00:58:30,967 --> 00:58:32,133 Naravno. Ispričavam se. 644 00:58:32,734 --> 00:58:36,834 Bili ste u bliskim odnosima Konobar, ali vremena su se promijenila. 645 00:58:37,467 --> 00:58:39,433 Ti si ili sa nas, ili si vani. 646 00:58:39,867 --> 00:58:42,266 Ima i drugih postolara... 647 00:58:42,600 --> 00:58:45,433 koji ne pomažu nekom crncu napraviti izgledamo loše na svjetskoj sceni. 648 00:58:46,233 --> 00:58:49,533 Čak si i napravio jumbo plakati s njegovim likom. 649 00:58:52,867 --> 00:58:56,433 Svrha sporta je daljnje arijanska rasa, ništa drugo. 650 00:58:59,200 --> 00:59:01,433 Ako nisi s nama, ispao si. Kao Židovi. 651 00:59:02,867 --> 00:59:03,967 Jesam li bio jasan? 652 00:59:04,567 --> 00:59:07,667 Radili smo s Party godinama. 653 00:59:08,233 --> 00:59:10,967 Sve stvari koje smo razvili zajedno na obostranu korist. 654 00:59:12,266 --> 00:59:14,734 Ono što trebate mi ćemo proizvesti. 655 00:59:15,800 --> 00:59:17,200 Raketni bacači. 656 00:59:20,467 --> 00:59:23,000 Preklinjem te, nemoj uništiti našu tvrtku. 657 00:59:23,800 --> 00:59:26,333 Poslije rata ćemo htjeti ponovno oboriti rekorde. 658 00:59:27,367 --> 00:59:28,367 Zajedno. 659 00:59:32,633 --> 00:59:34,233 Rat naravno neće dugo trajati. 660 00:59:35,433 --> 00:59:38,166 Ipak, trebamo sve ruke za stratešku proizvodnju. 661 00:59:45,867 --> 00:59:48,033 6000 pari mjesečno, ne više. 662 00:59:55,667 --> 00:59:57,967 Ako nas zatvore, hoće poslati naše ljude na frontu. 663 00:59:58,166 --> 01:00:00,133 To je ono 6000 pari znači za nas u svakom slučaju. 664 01:00:00,367 --> 01:00:03,266 Dobrodošli u "stratešku proizvodnju": vojničke čizme. 665 01:00:03,800 --> 01:00:04,633 Jebi ga. 666 01:00:05,166 --> 01:00:07,000 Ne radi se o tebi! 667 01:00:07,367 --> 01:00:09,633 Ako počnemo bilo koji stariti sranje, mogli bismo i mi... 668 01:00:09,867 --> 01:00:12,967 zatvoriti se. Mi radimo tenisice - bolje od svih. 669 01:00:13,767 --> 01:00:16,567 Jeste li ga čuli? Poslat će nas u Dachau! 670 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 Ovdje se više ne radi o tome da budete najbolji. Radi se o preživljavanju. 671 01:00:20,867 --> 01:00:22,734 Dakle, radi se o tome da budete najbolji. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,000 Kako ide? 673 01:01:27,233 --> 01:01:30,066 Gotovo. Samo neke problemi s potplatom. 674 01:01:31,400 --> 01:01:32,834 Navikni se na to. 675 01:01:35,200 --> 01:01:37,433 Dobar posao. Dajte im finale ulaštiti i donijeti ih. 676 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Odlaze u ministarstvo prva stvar. 677 01:01:42,033 --> 01:01:44,066 Jednom kad nam daju zeleno svjetlo restrukturiramo proizvodnju. 678 01:01:48,967 --> 01:01:50,967 Ja ovdje odlučujem! 679 01:01:51,233 --> 01:01:53,367 Točno! -Ali ja ne želim. 680 01:01:55,033 --> 01:01:56,533 Hej, ostavi je na miru. 681 01:01:56,767 --> 01:01:57,600 Mičite se! 682 01:01:57,834 --> 01:01:59,333 Prestani igrati teško dobiti. 683 01:02:01,066 --> 01:02:02,200 Naravno, izgubit ću se. 684 01:02:03,166 --> 01:02:04,166 S njom! 685 01:02:06,400 --> 01:02:08,066 Rekao sam pješačiti. 686 01:02:10,166 --> 01:02:11,166 Oh! 687 01:02:15,333 --> 01:02:16,533 Upravo si napravio veliku pogrešku. 688 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Vidjet ćemo. 689 01:02:23,834 --> 01:02:25,333 Karl. 690 01:02:25,800 --> 01:02:27,834 Šef te želi vidjeti. 691 01:02:28,734 --> 01:02:29,767 Adolf? 692 01:02:30,133 --> 01:02:31,133 Rudolf. 693 01:02:36,333 --> 01:02:38,934 Žao mi je, Karl, ali Moram te pustiti. 694 01:02:39,233 --> 01:02:40,233 Otpušten sam? 695 01:02:40,433 --> 01:02:44,433 Partija te izbacila. Nemam izbora. 696 01:02:44,667 --> 01:02:46,133 Rudi, tvoj brat je rekao... 697 01:02:46,333 --> 01:02:48,233 Što god rekao je nebitno. 698 01:02:50,467 --> 01:02:51,600 Što je to? 699 01:02:51,867 --> 01:02:53,467 Htio sam te to pitati. 700 01:02:53,734 --> 01:02:56,367 Znaš da ne možemo zadržati on više na brodu. 701 01:02:56,633 --> 01:02:57,533 Naravno da možemo. 702 01:02:57,767 --> 01:03:00,033 Mi odlučujemo za koga radimo mi, ne Partija. 703 01:03:00,367 --> 01:03:03,033 Ne, želim. Osoblje je moj odjel. 704 01:03:03,233 --> 01:03:05,667 Rudi... -Sve to visi o koncu. 705 01:03:06,367 --> 01:03:09,367 Sami ste rekli da jeste o narodu. 706 01:03:09,867 --> 01:03:11,667 Karl je bio naš prvi zaposlenik. 707 01:03:11,934 --> 01:03:15,033 A sada sve izlaže opasnosti. -Pokazivanjem savjesti i hrabrosti. 708 01:03:15,333 --> 01:03:16,567 Oh prestani. 709 01:03:17,800 --> 01:03:20,433 Upravo ste to unajmili žena i njen otac... 710 01:03:20,633 --> 01:03:23,800 Držao sam ga podalje od fronte. – On je komunist. 711 01:03:24,367 --> 01:03:28,166 Daju nam bijednih 6000, jedan pogrešan potez i gotovo! 712 01:03:28,400 --> 01:03:30,967 Neću dopustiti da nas zatvore. 713 01:03:33,567 --> 01:03:36,433 Ako žele zatvoriti mi dolje, oni će. 714 01:03:39,333 --> 01:03:41,000 Neću ti dopustiti da nas uništiš. 715 01:03:42,467 --> 01:03:45,600 I neću izgubiti moji ljudi na frontu. 716 01:03:46,266 --> 01:03:47,600 Karl, na posao. 717 01:03:48,934 --> 01:03:50,367 Baci se na posao! 718 01:03:54,166 --> 01:03:56,467 Produkcija je moj odjel. 719 01:04:10,567 --> 01:04:12,367 Stigao je paket za vas. 720 01:04:38,333 --> 01:04:42,667 "...čizme ne odgovaraju ni našim tehničke niti standarde kvalitete." 721 01:05:16,967 --> 01:05:18,400 OBAVIJEST O NACRTU 722 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 Oni su samo djeca! 723 01:05:19,667 --> 01:05:21,800 Ne mogu slati djecu u rat! 724 01:05:22,467 --> 01:05:23,834 Jednostavno ne shvaćam! 725 01:05:26,633 --> 01:05:27,600 Adi? 726 01:05:30,600 --> 01:05:32,433 Ne možemo dopustiti da dečki odu na frontu. 727 01:05:35,333 --> 01:05:36,800 Morate ih zaposliti. 728 01:05:38,400 --> 01:05:40,333 Oni su tvoji nećaci. 729 01:05:41,667 --> 01:05:43,033 ja to znam 730 01:05:46,934 --> 01:05:48,233 Molim te, Adi. 731 01:05:50,667 --> 01:05:55,033 Moramo zaštititi dječake. -Ispunjavaju zahtjeve nacrta! 732 01:05:55,400 --> 01:05:58,333 Što je s tobom? Oni su obitelj. 733 01:05:58,600 --> 01:06:00,266 To će biti gotovo... 734 01:06:06,367 --> 01:06:08,967 čim dobiješ svoj marš narudžbe, također. možemo zatvoriti. 735 01:06:15,367 --> 01:06:18,433 OBAVIJEST O NACRTU 736 01:06:24,934 --> 01:06:25,934 Odgođen sam. 737 01:06:27,800 --> 01:06:28,800 Što? 738 01:06:31,367 --> 01:06:33,800 Dali su mi 'neizostavna' ocjena. 739 01:06:34,533 --> 01:06:37,567 Zašto si neizostavan, a ne ja? 740 01:06:37,800 --> 01:06:39,066 Dovraga ako znam... 741 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 Jeste li to učinili? 742 01:06:42,233 --> 01:06:44,734 To je apsurdno. 743 01:06:45,233 --> 01:06:47,166 Da, odgodili su me. 744 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 Možda bi radije zadržali netko tko zna napraviti cipele... 745 01:06:50,367 --> 01:06:52,166 ... nego netko tko ih samo prodaje! 746 01:06:52,367 --> 01:06:55,133 Godinama vam je to jasno. I sada konačno možete... 747 01:06:55,400 --> 01:06:57,200 makni me zauvijek. 748 01:06:59,834 --> 01:07:01,333 Misliš da bih to učinio? 749 01:07:02,800 --> 01:07:06,667 Svoje nećake koje bi spasio, ali ne i vlastitog brata. 750 01:07:09,600 --> 01:07:13,834 Podnijet ću zahtjev za gašenje, pa ne možeš se sakriti iza firme. 751 01:07:17,567 --> 01:07:20,667 Zatim se ide na i za tebe, Adi. 752 01:07:38,367 --> 01:07:39,834 Čuvajte se. 753 01:07:40,934 --> 01:07:41,934 Budite oprezni. 754 01:07:44,667 --> 01:07:47,767 Pazite na sebe. I za tvog brata. 755 01:08:05,233 --> 01:08:08,633 Čuvaj se, i tvoje majke također. 756 01:08:10,033 --> 01:08:11,667 Obećanje? 757 01:08:19,633 --> 01:08:20,633 gospodine Dassler... 758 01:09:15,333 --> 01:09:18,333 Vidi, ovo je uništiti sve strojeve! 759 01:09:19,333 --> 01:09:21,233 Sve zbog prokletog rata! 760 01:09:22,066 --> 01:09:23,066 Karl! 761 01:09:24,233 --> 01:09:27,600 Napravili smo izbor i moramo se toga držati. 762 01:09:34,567 --> 01:09:37,166 To je sabotaža! 763 01:09:38,667 --> 01:09:39,667 Alarm! 764 01:09:40,133 --> 01:09:41,133 Svjetla ugašena! 765 01:09:45,266 --> 01:09:47,967 Svi van. 766 01:09:53,767 --> 01:09:55,000 Adi! 767 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 hajde 768 01:12:09,800 --> 01:12:10,800 tata... 769 01:13:33,734 --> 01:13:35,567 Pa si pobjegao? 770 01:13:44,333 --> 01:13:45,600 Stigli ste na vrijeme. 771 01:16:19,433 --> 01:16:22,066 Nisi se mogao samo sakriti sav lim? 772 01:16:22,266 --> 01:16:24,767 Misliš da ne bi saznali? 773 01:16:45,567 --> 01:16:46,800 Bio je to poklon... 774 01:16:55,567 --> 01:16:58,767 Owens je osvojio sve svoje medalje u koži mog muža. 775 01:17:48,567 --> 01:17:49,800 Što je s nama? 776 01:17:59,433 --> 01:18:00,433 Pazi. 777 01:18:00,967 --> 01:18:01,967 oprezno. 778 01:18:02,433 --> 01:18:03,967 U tom kutu, molim. 779 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 oprezno. 780 01:18:08,233 --> 01:18:09,233 Ne tako brzo. 781 01:18:10,567 --> 01:18:11,567 Spusti ga. 782 01:18:13,233 --> 01:18:14,767 Djeca spavaju s nama. 783 01:18:28,233 --> 01:18:30,867 Idemo dalje. U sredini. 784 01:18:31,367 --> 01:18:32,367 U sredini. 785 01:18:32,533 --> 01:18:35,000 Ovdje ćemo spavati, na strani prozora. 786 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Sjedni, Inge. 787 01:18:49,367 --> 01:18:51,133 Brinuo si o svima. 788 01:18:52,133 --> 01:18:55,233 Karl, nećaci, Inge. Ali ne i tvoj brat. 789 01:18:56,033 --> 01:18:58,600 Bio si u zarobljeništvu. - Mogao si napisati. 790 01:18:59,567 --> 01:19:01,533 Jedno jedino slovo, dovraga. 791 01:19:01,800 --> 01:19:02,800 Samo jedan. 792 01:19:04,667 --> 01:19:08,033 O pretvaranju poduzeća u tvornica oružja na primjer. 793 01:19:08,667 --> 01:19:10,667 To nisam bio ja. -Tako je. 794 01:19:12,567 --> 01:19:13,934 Ti nikad nisi bio ništa. 795 01:19:16,433 --> 01:19:18,600 Moramo razgovarati o budućnosti. 796 01:19:20,367 --> 01:19:21,367 Ne sad. 797 01:19:22,200 --> 01:19:24,834 Ostavimo sve kako je, OK? 798 01:19:25,333 --> 01:19:29,000 Käathe i Adi dok rade što žele odvode Friedla, djecu i mene. 799 01:19:29,367 --> 01:19:32,734 Ili se jednostavno vratim na istok gdje Sigurno ću uhvatiti metak. 800 01:19:33,033 --> 01:19:37,033 Riskirao sam život svaki put... -Nitko ne kaže da za tebe nije bio pakao. 801 01:19:37,367 --> 01:19:42,266 Dok si ti bio ovdje, stvarao sebi neophodan. 802 01:19:42,567 --> 01:19:44,767 Učinio si sebe potrošnom robom. 803 01:19:45,433 --> 01:19:48,633 Čineći ih beskorisnim čizme iza mojih leđa. 804 01:19:50,433 --> 01:19:52,467 Zašto bi pustili a takav tip ostati? 805 01:19:55,633 --> 01:19:57,233 Zašto nisi unovačen? 806 01:19:58,667 --> 01:20:00,934 Zašto nisi... -Prestani! 807 01:20:01,166 --> 01:20:03,400 Objasni mi sad! - PRESTANI! 808 01:20:54,967 --> 01:20:57,834 Bio si član partije u Herzogenaurachu. 809 01:20:59,033 --> 01:21:02,066 Imamo svjedočanstva da pitali ste svoje zaposlenike... 810 01:21:02,433 --> 01:21:04,266 ...biti lojalan partiji. 811 01:21:05,567 --> 01:21:06,567 To je laž. 812 01:21:07,000 --> 01:21:11,967 gospodine Dassler. Čak i netko vrlo blizak da te osudio kao nacistu. 813 01:21:12,767 --> 01:21:13,767 WHO? 814 01:21:16,633 --> 01:21:18,367 Moj brat, taj gad. 815 01:21:19,266 --> 01:21:21,834 Želi me se riješiti preuzeti našu tvrtku. 816 01:21:21,967 --> 01:21:23,233 Zašto nije u pritvoru? 817 01:21:23,433 --> 01:21:27,567 Ovo je sada o tebi. -Ali on je nacist. Uvijek opsjednut... 818 01:21:27,834 --> 01:21:29,600 ...pobjedom i veličinom pod svaku cijenu. 819 01:21:29,800 --> 01:21:31,867 Bio sam zadužen za osoblje. 820 01:21:32,467 --> 01:21:37,166 Zapošljavao sam komuniste, zaštićene radnika koji su bili protiv nacista. 821 01:21:37,533 --> 01:21:41,433 Natjecali su se strani sportaši sa naše cipele na Olimpijskim igrama. 822 01:21:41,767 --> 01:21:44,333 Iznad svih Jesse Owens, koji osvojio svoje medalje u našim cipelama. 823 01:21:44,600 --> 01:21:47,633 Protiv svih stranačkih linija. A što je moj brat učinio? 824 01:21:48,633 --> 01:21:51,633 Čim sam otišao, on je počeo izrada raketnih bacača. 825 01:21:52,000 --> 01:21:55,033 I koristio zatvorenike rata kao prisilni radnici. 826 01:22:00,767 --> 01:22:03,433 Samo ćemo izvaditi podstavu... 827 01:22:04,200 --> 01:22:06,066 tu si -Što ima? 828 01:22:06,367 --> 01:22:08,367 Izgled! -Što je to? 829 01:22:08,533 --> 01:22:09,667 Imamo materijala! 830 01:22:09,867 --> 01:22:11,767 Käathe je razgovarala s Amerikancima. 831 01:22:12,166 --> 01:22:15,066 Trebaju sportsku opremu i pukovnik želi da uspijemo. 832 01:22:15,600 --> 01:22:20,033 Tenisice, lopte, bejzbol rukavice. -Kako da napravimo rukavice za bejzbol? 833 01:22:20,266 --> 01:22:21,567 Nemam pojma, saznat ćemo. 834 01:22:21,834 --> 01:22:24,433 Dovedite mi desetak ljudi i bacit ćemo se na posao! 835 01:23:22,433 --> 01:23:25,633 Ne mogu ti više dopustiti voditi svoju tvrtku. 836 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Ali sada radimo za vas. 837 01:23:28,233 --> 01:23:30,533 Sve dok vaš status nije izbrisan... 838 01:23:30,834 --> 01:23:33,633 ...ne možeš biti u rukovodeći položaj. 839 01:23:33,834 --> 01:23:37,633 Čuli smo da ste pokušali zaštiti zaposlenike, ali... 840 01:23:37,800 --> 01:23:38,800 Ali? 841 01:23:39,033 --> 01:23:41,800 Očigledno, tvoj brat donio te odluke. 842 01:23:42,433 --> 01:23:46,367 moj brat? -Zar on nije bio zadužen za osoblje? 843 01:23:46,834 --> 01:23:50,266 I koristili ste zatvorenike rata kao prisilni radnici. 844 01:23:51,600 --> 01:23:53,667 Zato što su naši radnici bili unovačeni. 845 01:23:54,000 --> 01:23:55,867 Uvijek smo se dobro odnosili prema njima. 846 01:23:56,133 --> 01:23:58,233 Pokažite mi nekoga tko tvrdi suprotno. 847 01:23:58,834 --> 01:24:01,867 Ipak ste prekršili međunarodno pravo. 848 01:24:03,133 --> 01:24:07,066 Tvoj brat optužuje tebe, a ti njega. 849 01:24:26,834 --> 01:24:27,834 OK onda. 850 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 Očigledno, nijedno od vas dvoje nije uključeni u ratne zločine. 851 01:24:32,600 --> 01:24:35,066 U tom pogledu ste oslobođeni. 852 01:24:35,767 --> 01:24:37,834 Moja naređenja su da zadržim samo... 853 01:24:37,934 --> 01:24:40,533 ...potencijalno opasni nacisti. 854 01:24:41,600 --> 01:24:43,834 Pa ću vas oboje pustiti. 855 01:25:56,800 --> 01:25:57,800 Rudi? 856 01:25:59,667 --> 01:26:00,667 Ništa za mene. 857 01:26:02,767 --> 01:26:04,834 Mogla bi barem sjediti sa mnom. 858 01:26:06,567 --> 01:26:08,533 Prokazao si me, znači rat! 859 01:26:09,066 --> 01:26:11,233 Tko je koga osudio? 860 01:26:11,834 --> 01:26:14,867 Rekli ste Amerikancima da sam nacist. - Što sam učinio? 861 01:26:15,767 --> 01:26:17,133 To je sranje. 862 01:26:18,033 --> 01:26:21,800 Svi tvoji prijatelji bili su party bonzoi. - Djeco, idite se igrati. Ići! 863 01:26:34,567 --> 01:26:35,567 Poslušajmo... 864 01:26:36,767 --> 01:26:40,567 Sve su to bili tvoji prijatelji. Konobar, Gerber... 865 01:26:41,467 --> 01:26:42,667 Moj prijatelj Gerber... 866 01:26:43,166 --> 01:26:45,166 Bili ste sretni prihvatiti njegovu pomoć. 867 01:26:45,533 --> 01:26:47,767 Rudi je u pravu. Iskoristio si njegov kontakti isto toliko. 868 01:26:48,033 --> 01:26:52,266 Moj muž je pokušao spasiti živote dok si svoju obitelj poslao u rat! 869 01:26:52,633 --> 01:26:54,200 Nikoga nisam poslao u rat. 870 01:26:55,533 --> 01:26:59,233 Da su ikad saznali za naše "neizostavna" šarada... 871 01:27:00,734 --> 01:27:03,166 ...bilo bi bio naš kraj. 872 01:27:03,433 --> 01:27:05,367 Pokušao sam spasiti tvrtku a zaposlenici.... 873 01:27:05,600 --> 01:27:07,633 ...dok si se ti skrivao iza tvojih cipela. 874 01:27:07,834 --> 01:27:09,400 Bilo bi nije bilo društva... 875 01:27:09,834 --> 01:27:11,066 bez mojih cipela. 876 01:27:11,367 --> 01:27:13,567 Ne možeš ni napraviti pravi par čizama. 877 01:27:13,567 --> 01:27:14,767 Začepi, Käathe! 878 01:27:15,233 --> 01:27:19,066 Rekao sam ti da te koriste, ona samo na sebe misli! 879 01:27:19,467 --> 01:27:22,633 To je sranje. Bio si protiv mene od početka. 880 01:27:23,066 --> 01:27:26,000 Od tada sam protiv tebe uništio si moj brak. 881 01:27:26,200 --> 01:27:28,467 Vaš brak? To me nije ponijelo. 882 01:27:28,633 --> 01:27:29,633 Misliš da sam slijepa? 883 01:27:30,233 --> 01:27:32,867 Prišao si mu od prvog dana. 884 01:27:33,200 --> 01:27:35,467 Jedan brat nije bio dovoljan. 885 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Apsurdno... 886 01:27:37,266 --> 01:27:38,600 Jeste li poludjeli? 887 01:27:39,033 --> 01:27:40,467 Znam što znam. 888 01:27:41,033 --> 01:27:42,033 Oh... 889 01:27:42,233 --> 01:27:43,734 A to je? 890 01:27:52,867 --> 01:27:56,166 Horst je Rudijev sin. 891 01:28:17,934 --> 01:28:20,567 Reci mi da to nije istina. 892 01:28:21,166 --> 01:28:22,567 naravno da nije! 893 01:28:23,367 --> 01:28:25,200 Adi, naravno da ne. Horst... 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,000 Rudi, reci nešto! 895 01:28:41,400 --> 01:28:43,066 Adi! 896 01:29:07,467 --> 01:29:11,233 Ne možeš samo otići ovo visi u zraku.... 897 01:29:11,266 --> 01:29:13,066 ...samo da se vratim kod tvog brata. 898 01:29:15,767 --> 01:29:16,934 Reći istinu! 899 01:29:17,600 --> 01:29:19,867 Koga više briga za istinu? 900 01:29:20,567 --> 01:29:22,367 Ne mogu vjerovati. 901 01:29:25,934 --> 01:29:26,934 Horst! 902 01:29:27,600 --> 01:29:28,600 Adi! 903 01:29:29,133 --> 01:29:30,400 Adi, nije istina. 904 01:29:30,834 --> 01:29:33,000 Molim te vjeruj mi, to nije istina. 905 01:29:57,734 --> 01:29:59,567 Znam za koga sam se udala. 906 01:31:20,467 --> 01:31:21,467 Horst! 907 01:31:22,967 --> 01:31:24,367 Dječače moj, gdje si bio? 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,800 Na nogometnom igralištu... 909 01:31:33,667 --> 01:31:37,033 Ne vjerujte što su rekli. Nije istina. 910 01:31:42,233 --> 01:31:43,633 Slušajte svoje srce. 911 01:31:44,867 --> 01:31:47,266 Reći će ti tko ti je otac. 912 01:32:33,333 --> 01:32:34,767 Svidjet će vam se ljetni kamp. 913 01:32:35,400 --> 01:32:37,633 I već si se vratio za 6 tjedana. 914 01:32:38,667 --> 01:32:42,467 Tata, mama kaže da to nije istina. - Ne brini, Horst. 915 01:32:42,967 --> 01:32:45,166 Ne radi se o tome, OK? 916 01:32:45,567 --> 01:32:46,967 Ja ću se za to pobrinuti. 917 01:32:51,867 --> 01:32:53,000 Zbogom, veliki momče. 918 01:32:53,667 --> 01:32:54,667 Budite oprezni, OK? 919 01:33:34,967 --> 01:33:36,633 Hvala vam što ste došli. 920 01:33:48,066 --> 01:33:50,467 Cipela braće Dassler Tvornica se raspušta. 921 01:33:51,400 --> 01:33:53,934 Žao nam je, ali povreda povjerenja između mog brata i... 922 01:33:53,934 --> 01:33:57,200 ...ja sam nepopravljiv, dakle ići ćemo svojim putem. 923 01:33:59,467 --> 01:34:02,333 Od danas će biti dvije različite tvrtke... 924 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 potpuno nezavisni jedni od drugih. 925 01:34:05,734 --> 01:34:07,633 Naravno odluka bit će vaše, ne naše... 926 01:34:08,033 --> 01:34:13,000 za koga ćeš raditi za ubuduće. 927 01:34:14,600 --> 01:34:18,266 hoće li se pridružiti Adolfu Dassleru ili meni. 928 01:34:19,200 --> 01:34:24,266 Neće biti negativnih posljedica što god, što god odlučiš. 929 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 Hvala. 930 01:34:50,333 --> 01:34:52,133 Što bismo trebali učiniti? 931 01:34:52,166 --> 01:34:53,667 Dođite i pogledajte, svi! 932 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 BRAĆA DASSLER SE RAZDJELA 933 01:35:06,266 --> 01:35:07,967 hej Taj ostaje. 934 01:35:08,000 --> 01:35:10,266 Nema šanse, rekao je šef ide s nama. 935 01:35:10,567 --> 01:35:12,066 Nema šanse... Evo... 936 01:35:12,667 --> 01:35:15,467 Ovi tamo su tvoji. Mislio sam da si dobar s brojevima... 937 01:35:15,800 --> 01:35:18,033 Pokazat ću vam dobro s brojevima: 938 01:35:18,467 --> 01:35:22,266 Mi imamo 4 punch preše, vi imate 6. Pa ćemo uzeti ovaj. 939 01:35:22,467 --> 01:35:25,367 Da, ali tvoji su novi modeli. Tako i ostaje. 940 01:35:25,800 --> 01:35:30,400 Mnogo kasnimo s proizvodnjom. Narudžbe su u redu, ali nema dovoljno radne snage. 941 01:35:31,033 --> 01:35:33,233 Ali jedna trećina radna snaga izabrala nas. 942 01:35:33,533 --> 01:35:36,066 Ali svi su oni prodavači. 943 01:35:36,600 --> 01:35:38,266 Nemamo dovoljno proizvodno osoblje. 944 01:35:38,600 --> 01:35:40,967 Bez čega mogu obučeni radnici? 945 01:35:41,233 --> 01:35:44,233 Ne može biti tako teško pronaći neki nezaposleni postolari! 946 01:35:56,934 --> 01:35:58,834 Problemi. -Da? 947 01:35:58,834 --> 01:36:02,734 Proizvodnja je pokrenuta, ali ne možemo se riješiti cipela. 948 01:36:03,000 --> 01:36:05,333 Rudi je uzeo sve kontakte kupaca. 949 01:36:06,600 --> 01:36:09,467 Onda ćemo obnoviti prodaju podjela od nule. 950 01:36:10,934 --> 01:36:13,667 Dobro je da imamo prodaju stručnjak u firmi. 951 01:36:14,033 --> 01:36:15,033 Stručnjak? 952 01:36:18,433 --> 01:36:20,266 Znam ništa o prodaji. 953 01:36:20,734 --> 01:36:23,600 Hoćeš do sutra. 954 01:36:38,800 --> 01:36:40,266 Želim pomoći. 955 01:36:57,567 --> 01:36:59,567 Moraš mi vjerovati. 956 01:37:03,600 --> 01:37:04,600 Ja, Käathe... 957 01:37:07,367 --> 01:37:08,367 Ja znam. 958 01:37:43,967 --> 01:37:47,033 Alberte, kako su kopačke? - Dobri su. 959 01:37:47,533 --> 01:37:48,533 Da vidimo. 960 01:37:49,400 --> 01:37:51,033 Ugodan kao buba. 961 01:37:52,166 --> 01:37:53,734 Zapiši to. 962 01:38:03,633 --> 01:38:07,467 Kažu one bez šavova na peti im zadati probleme. 963 01:38:07,800 --> 01:38:09,400 Ali ostalo je u redu. 964 01:38:10,200 --> 01:38:13,333 Što je s konkurencijom? -Daleko iza. 965 01:38:13,600 --> 01:38:17,166 Oni klize i klize i nema ni osjećaja za loptu. 966 01:38:17,533 --> 01:38:19,166 To nisu naši... 967 01:38:20,166 --> 01:38:22,066 Ne. Od tvog brata. 968 01:38:22,867 --> 01:38:25,266 Na njih stavlja bijelu prugu. 969 01:38:34,333 --> 01:38:35,333 Hans! 970 01:39:13,467 --> 01:39:14,467 Savršen. 971 01:39:19,734 --> 01:39:20,734 Da. 972 01:40:05,333 --> 01:40:08,133 Rudi je ušao proizvodnja ponedjeljak. 973 01:40:12,367 --> 01:40:13,767 On nije. -Da, jeste. 974 01:40:21,333 --> 01:40:22,533 Zašto nismo, Adi? 975 01:40:23,233 --> 01:40:24,734 To je tvoja ideja. 976 01:40:29,734 --> 01:40:31,367 Htjela sam da bude savršeno... 977 01:40:32,533 --> 01:40:35,133 prije odlaska u proizvodnju. 978 01:40:35,400 --> 01:40:39,266 Gotovo svi vrhunski igrači igraju na Pumama. 979 01:40:39,633 --> 01:40:42,834 Kad skoče na te kopačke gubimo sve klubove! 980 01:40:43,166 --> 01:40:44,166 Ne, ne. 981 01:40:46,266 --> 01:40:47,667 Ukrali su nam ideju. 982 01:40:48,567 --> 01:40:49,567 Tužimo ih. 983 01:40:49,934 --> 01:40:52,033 Uskoro će sići s tržišta. 984 01:40:52,800 --> 01:40:54,367 Ovo je upravo stiglo. 985 01:41:04,266 --> 01:41:08,133 Puma nas tuži. O klinovima. 986 01:41:16,033 --> 01:41:18,567 kamo? -Prvo u Strasserov klub. 987 01:41:27,600 --> 01:41:28,800 Što oni žele ovdje? 988 01:41:29,133 --> 01:41:30,400 Ne misliš valjda ozbiljno. 989 01:41:30,633 --> 01:41:31,967 Zato što je to Puma bar? 990 01:41:32,233 --> 01:41:33,467 Gdje je problem? 991 01:41:33,633 --> 01:41:36,033 I piti patentiranim pincerama? Nema šanse! 992 01:41:36,233 --> 01:41:37,400 Reci to opet! 993 01:41:37,734 --> 01:41:38,734 Ruke dalje! 994 01:41:40,667 --> 01:41:42,333 I ne vraćaj se! 995 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 pobijedi ga! 996 01:41:51,800 --> 01:41:52,800 Šef! 997 01:41:53,266 --> 01:41:54,266 Crvena uzbuna. 998 01:41:55,734 --> 01:41:58,166 Herberger, izbornik reprezentacije. 999 01:41:58,266 --> 01:42:01,033 Karl, znam tko je Herberger. Što je to? 1000 01:42:01,133 --> 01:42:02,633 Sastaje se s Pumom. 1001 01:42:03,166 --> 01:42:04,166 Kada? 1002 01:42:04,266 --> 01:42:05,266 Danas. 1003 01:42:11,133 --> 01:42:14,033 Što želi od Pume? -Što ti misliš? 1004 01:42:15,000 --> 01:42:18,767 Ako Rudi dobije reprezentaciju, onda... - Neće. 1005 01:42:19,133 --> 01:42:22,467 Njegovi kontakti već su ga uhvatili najbolji timovi u ligi. 1006 01:42:22,734 --> 01:42:24,367 Onda idi raditi za njega! 1007 01:42:24,600 --> 01:42:26,767 Oprosti, samo sam htio reći... 1008 01:42:28,000 --> 01:42:30,033 Neće dobiti reprezentaciju. 1009 01:42:31,400 --> 01:42:32,667 kamo idemo 1010 01:42:45,633 --> 01:42:47,934 Izgleda da nije u vlaku. 1011 01:42:52,533 --> 01:42:56,633 Kažete jer većina vaših igrača igraj pume u njihovim klubovima... 1012 01:42:56,834 --> 01:42:58,533 zašto ne u reprezentacija? 1013 01:43:00,533 --> 01:43:01,533 Točno. 1014 01:43:02,600 --> 01:43:04,767 Ne sumnjam u tebe imati proračun. 1015 01:43:08,533 --> 01:43:10,200 Što imaš na umu? 1016 01:43:11,367 --> 01:43:12,367 1000. 1017 01:43:18,000 --> 01:43:22,033 Dođeš ovamo i tražiš paletu mojih cipela plus 1000 maraka. 1018 01:43:22,467 --> 01:43:24,166 Mjesečno. - mjesečno... 1019 01:43:24,967 --> 01:43:26,533 Mi smo reprezentacija. 1020 01:43:26,667 --> 01:43:29,000 Gospodine Herberger, ja radim s klubovima. 1021 01:43:29,600 --> 01:43:33,367 Svake subote su na terenu, navijaju tisuće... 1022 01:43:33,633 --> 01:43:36,066 kao što se golovi postižu u mojim cipelama. Ponovno i ponovno. 1023 01:43:36,867 --> 01:43:40,533 Zašto bih ja palio novac pa ti mogu putovati na turnir... 1024 01:43:40,800 --> 01:43:43,633 gdje obično ni ne dođite do sljedećeg kruga... 1025 01:43:43,867 --> 01:43:48,166 dobivanje batina od pravih momčadi poput Urugvaj, Mađarska ili Engleska. 1026 01:43:50,400 --> 01:43:53,767 Imamo izvanredne igrače. -...koji trebaju izvanrednog trenera. 1027 01:43:54,400 --> 01:43:58,166 Ni prije rata nikad nisi pobijedio. Ni poslije. Pod tobom smo uvijek gubili. 1028 01:44:01,767 --> 01:44:04,667 Ako nam ne vjerujete može biti svjetski prvak... 1029 01:44:05,734 --> 01:44:08,166 Došao sam na pogrešno mjesto. 1030 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Možda. 1031 01:44:39,367 --> 01:44:40,367 Što sada? 1032 01:44:57,867 --> 01:44:58,867 gospodine Dassler. 1033 01:45:00,367 --> 01:45:02,166 Drago mi je što si došao ovamo. 1034 01:45:02,433 --> 01:45:05,333 Da budem iskren, dolazim od tvog brata. 1035 01:45:07,533 --> 01:45:08,734 Odbio me. 1036 01:45:09,734 --> 01:45:12,767 On daje nacionalno trenirati brush-off? Zašto? 1037 01:45:13,667 --> 01:45:15,166 Bit ću otvoren. 1038 01:45:15,834 --> 01:45:20,834 Trebam cipele za cijeli tim, upravitelj opreme i... 1039 01:45:22,367 --> 01:45:23,934 ...1000 maraka mjesečno. 1040 01:45:31,567 --> 01:45:35,867 Ekstra, ekstra! Njemačka u finalu Svjetskog prvenstva! 1041 01:45:43,367 --> 01:45:46,467 Pogledajte tog Herbergera! Podlac, briljantan. 1042 01:45:46,533 --> 01:45:48,633 Vodi nas do finala, lisica. 1043 01:45:49,000 --> 01:45:50,934 Ali protiv Mađarske. -Tako? 1044 01:45:51,200 --> 01:45:55,000 Pa što? Postoji šansa biti svjetski prvak... 1045 01:45:55,033 --> 01:45:57,033 šteta što nije u našim cipelama. 1046 01:45:57,400 --> 01:46:00,633 Sve je po novinama. Cipele s tri pruge također. 1047 01:46:05,200 --> 01:46:07,000 Mogli smo to biti mi, ali... 1048 01:46:08,266 --> 01:46:11,367 Da sam dao treneru novac koji je tražio... 1049 01:46:11,633 --> 01:46:14,033 Morao bih otpustiti tri radnika. 1050 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 tri... 1051 01:46:51,867 --> 01:46:53,367 Može li samo kiša, molim? 1052 01:46:55,166 --> 01:46:58,567 Fritz, tvoje nove kopačke i kiša. To bi bilo ostvarenje sna. 1053 01:47:00,000 --> 01:47:01,633 To bi bila naša prilika... 1054 01:47:02,467 --> 01:47:04,400 Ništa ne možemo učiniti. Suhe kosti. 1055 01:47:07,233 --> 01:47:09,033 Dakle, držimo se plana. 1056 01:47:10,533 --> 01:47:11,667 Kratke bitve. 1057 01:47:17,233 --> 01:47:20,133 Gospodine Herberger, što su tvoje nade za igru? 1058 01:47:20,166 --> 01:47:21,967 golovi! Za nas naravno... 1059 01:47:22,033 --> 01:47:25,567 I kiša, volimo našu kišu, više od Mađara. 1060 01:47:25,867 --> 01:47:27,600 U kakvoj je formi momčad? 1061 01:47:29,867 --> 01:47:31,200 OK dečki. 1062 01:47:32,033 --> 01:47:33,200 Danas je taj dan. 1063 01:47:34,000 --> 01:47:35,967 Danas im pokazujete što imate. 1064 01:47:36,367 --> 01:47:38,867 Mađarsku svi znamo nije izgubio utakmicu. 1065 01:47:39,200 --> 01:47:40,567 Ni jedan u posljednje četiri godine. 1066 01:47:40,800 --> 01:47:43,166 I to je naša prednost. 1067 01:47:43,767 --> 01:47:47,266 Nismo ni na njihovom popisu. Čeka ih iznenađenje. 1068 01:48:11,767 --> 01:48:12,767 Kiša? 1069 01:48:13,033 --> 01:48:15,533 Kiša. Evo je, vaša prilika. 1070 01:48:16,233 --> 01:48:17,233 OK, Adi. 1071 01:48:18,266 --> 01:48:19,800 Stavite dugačke kopačke! 1072 01:49:07,767 --> 01:49:12,166 "Njemačka u finalu Svjetskog prvenstva, koje čudo. 1073 01:49:23,367 --> 01:49:27,533 Albrecht dolazi preko desnog krila. Dodavanje do Rahna, koji daje Ottmaru... 1074 01:49:27,867 --> 01:49:30,033 ... Morlocku, oni su u napadu. 1075 01:49:49,166 --> 01:49:53,467 Schäafer s ubačajem, glavom, tu je spremanje. Rahn s leđa... 1076 01:49:53,467 --> 01:49:56,467 ..Rahn puca, zabija! Gol, gol, gol! 1077 01:50:03,033 --> 01:50:04,200 Gol, gol, gol! 1078 01:50:18,367 --> 01:50:20,266 Gotovo je. 1079 01:50:21,367 --> 01:50:25,066 Igra je gotova. Njemačka je svjetski prvak!!!" 1080 01:51:57,567 --> 01:51:59,767 "Bravo, mali." 1081 01:52:37,200 --> 01:52:40,667 Braća Dassler Adolf a Rudolf se više nikad nije okupio. 1082 01:52:45,800 --> 01:52:49,200 Njihovi su sinovi proširili dvije tvrtke u najveće... 1083 01:52:49,433 --> 01:52:51,834 ...proizvođači sportske opreme u svijetu. 1084 01:52:52,133 --> 01:52:54,367 Do danas, oboje jesu sa sjedištem u Herzogenaurachu... 1085 01:52:54,767 --> 01:52:57,967 gdje je sve počelo prije gotovo 100 godina.